Vertaler/ Editor

Deloitte

Vacature informatie

Bedrijf: Deloitte

Locatie: Amsterdam

Opleidingsniveau:

Arbeidsvoorwaarden: Marktconform

Solliciteren

Voor Deloitte zijn wij op zoek naar een Vertaler/Editor voor 32-40 uur per week in het Quality & Control team. Quality & Control is een onderdeel van Business Support & Operations en opereert vanuit het CyberCentre in Amsterdam.

Binnen Deloitte wordt gebruik gemaakt van tools waarmee kennis aan de medewerkers van Deloitte wordt gepubliceerd. Binnen de intranet pagina (myDeloitte) wordt beleidsinformatie gepubliceerd en binnen de support tool (mySupport) wordt supportinformatie gepubliceerd. Er is een project gestart om beide omgevingen verder te ontwikkelen en professionaliseren. Een belangrijk onderdeel hierin is het redigeren en structureren van bestaande kennis en vertalen van deze kennis naar het Engels, omdat Deloitte steeds meer in het Engels gaat communiceren. Na het project zal een continue proces gestart worden voor het verder bijwerken deze informatie voor zowel bestaande kennis als nieuwe kennis die ontstaat vanuit de verschillende ketens. Ook de vertaling van projectcommunicatie maakt onderdeel uit van deze rol.

Verantwoordelijkheden

  • Redigeert kennisartikelen en intranetpagina’s in het Nederlands en vertaalt deze naar het Engels
  • Zorgt dat alle Engelse content grammaticaal correct, samenhangend en consistent is
  • (Her)structureert kennisartikelen en intranet pagina’s
  • Vertaalt projectcommunicatie en interne documenten naar het Engels
  • Bewaakt deadlines en onderhoudt nauwe contacten met stakeholders binnen de ketens ten behoeve van editor- en vertalingswerkzaamheden
  • Is vraagbaak op het gebied van de Nederlandse en Engelse taal en tekstschrijven
  • Controleert het werk van collega’s en geeft feedback wanneer nodig

Wij vragen:

  • Minimaal een hbo opleiding afgerond in Vertalen, Taalwetenschap, Journalistiek of gelijksoortig relevant gebied
  • Een uitstekende beheersing van de Nederlandse én de Engelse taal
  • Foutloos en doelgericht schrijven in het Engels
  • Vaardig in het kort en bondig opstellen van een communicatieboodschap
  • Ervaring met werken in SharePoint is een pré.

Deloitte en Business Support & Operations (BS&O)

Met kantoren in heel Nederland en ruim 5500 medewerkers is Deloitte een toonaangevende organisatie op het gebied van Audit, Tax, Consulting, Financial Advisory Services (FAS) en Risk Advisory. Deloitte heeft een open en professionele bedrijfscultuur. Innovatie en eigen initiatief staan centraal. Als je bij ons aan de slag gaat, kom je te werken in een open en professionele bedrijfscultuur met veel ruimte voor innovatie en eigen initiatief.
 

Business Support & Operations van Deloitte heeft als single point of contact een primair doel de (interne) klant te ontzorgen door hem/haar met een excellente dienstverlening optimaal te ondersteunen in de werkzaamheden dan wel een positieve ervaring mee te geven in het contact met Deloitte. Op deze manier kunnen we ons binnen Deloitte met minimaal oponthoud bezighouden met die werkzaamheden die rendement opleveren voor Deloitte.
 

Als jij wordt uitgedaagd door de bovenstaande functieomschrijving, maken we graag kennis met jou! Mail jouw CV, verwonder ons met je brief en geef in het Engels antwoord op onderstaande vragen:

  • Waarom wil jij Vertaler/Editor worden? Noem 3 redenen.

  • Vertaal een stukje tekst (zie onderstaande tekst) van onze site in het Engels (min 400 woorden), op zo’n manier dat het nog steeds typisch Deloitte is.

Vertaaltekst:

Koeriersdiensten

Soms is er een zending die meer aandacht verdient dan alle andere, bijvoorbeeld omdat er iemand op zit te wachten of omdat het een bijzondere waarde vertegenwoordigt. Op deze pagina vind je de verzendopties die je voor deze zaken kunt gebruiken binnen Deloitte.

Kosten koeriersdiensten
Wees je bewust van de additionele kosten die voor Deloitte (of een cliënt) ontstaan wanneer je ervoor kiest een koerier in te schakelen. Zeker binnen Nederland geldt dat onze leverancier PostNL vrijwel alle zendingen de eerstvolgende werkdag bezorgt tegen minimale kosten. Kijk voor reguliere postzendingen op de pagina Post . Biedt dit onvoldoende zekerheid en wil je een koerier inschakelen, maak dan bewust een keuze voor het aflevermoment. Heel eenvoudig geldt: hoe sneller iets ergens moet zijn, hoe duurder de bezorging wordt. Kosten voor koeriersdiensten worden doorbelast aan de afnemers van de diensten.

Aanbod koeriersdiensten
Deloitte biedt een aantal koeriersdiensten aan waaruit je kunt kiezen.

  1. Bezorging op de volgende dag (Next Day-services)
    Moet een zending binnen Nederland en in Europa de volgende werkdag aankomen? Kies dan voor de Next Day Express-services van UPS. Tegen een aantrekkelijk tarief is de zending gegarandeerd voor een bepaald tijdstip aanwezig. Kijk voor de alle Next Day-services bij de bestelprocedure of vraag koeriersdiensten direct aan via de  UPS Courier Tool .
  2. Bezorging op dezelfde dag (Same Day-Services)
    Is de volgende dag te laat? Kies dan binnen Nederland (en direct omliggende regio’s) voor de Same Day-services van DHL. Deze koerier komt specifiek voor jouw rit naar kantoor en rijdt rechtstreeks naar de bestemming. Voor de exacte levertijd zie de website van UPS.
  3. Bezorging via On Board Courier
    Buiten Nederland en haar directe omgeving is iets dezelfde dag bezorgen niet mogelijk met de hierboven beschreven standaardoplossingen. Mocht je toch een zending hebben die vrijwel overal ter wereld met de grootst mogelijke spoed afgeleverd moet worden kent DHL de On Board Courier. Aan deze dienst zijn hoge kosten verbonden.

Prijsvoorbeeld koeriersdiensten
Om een idee te geven hoe de verschillende diensten zich in prijs verhouden vind je in het document Koeriersdiensten Prijsvoorbeelden een aantal voorbeelden. De genoemde kosten zijn afgerond, een indicatie van een reguliere documentzending en kunnen in de praktijk afwijken. Bij UPS is uitgegaan van de Express-services.

Klantnummer Deloitte
Bij het bestellen van koeriersdiensten van DHL dien je altijd het klantnummer van Deloitte aan te geven. Het algemene klantnummer voor DHL is 192 221 458. Klantnummers van UPS vind je eventueel in het document 'Klantnummers UPS' in de tab Documenten.

Word jij uitgedaagd door deze functie?

Neem dan vandaag nog contact met ons op voor een kennismaking. Klik op onderstaande button en vul je gegevens in.

Past de geschetste functie niet bij jou, maar ken je iemand die perfect in het geschetste profiel past? Stuur deze vacature dan door.

Voor vragen over deze vacature kun je bellen met Sarah Bitter op telefoonnummer 06-82273995.

Acquisitie op basis van deze vacature wordt niet op prijs gesteld.

Vacature informatie

Bedrijf: Deloitte

Locatie: Amsterdam

Opleidingsniveau:

Arbeidsvoorwaarden: Marktconform

Solliciteren

Meer vacatures

Vacatures